VHP Passbox Validasyon GMP Dokümantasyon Denetimi Kontrol Listesi

İlaç üretiminde, malzemeleri temiz oda sınıflandırmaları arasında aktarırken steril ortamları korumak en kritik doğrulama zorluklarından birini teşkil eder. Buharlaştırılmış Hidrojen Peroksit (VHP) passbox sistemleri bu süreçte devrim yaratmıştır, ancak bunların uygulanması, birçok tesisin düzgün bir şekilde yürütmekte zorlandığı titiz doğrulama protokolleri gerektirir. Son sektör araştırmaları, ilaç üreticilerinin 40%'sinden fazlasının yetersizlik nedeniyle ruhsatlandırma onaylarında gecikmeler yaşadığını göstermektedir. VHP doğrulaması belgeler.

Yetersiz validasyonun sonuçları evrak uyumluluğunun çok ötesine uzanır. Başarısız sterilizasyon döngüleri tüm ürün partilerini tehlikeye atarak önemli mali kayıplara ve potansiyel hasta güvenliği risklerine yol açabilir. Validasyon eksikliklerinden kaynaklanan üretim gecikmeleri tesis başına ortalama 3-6 ay sürmekte ve ilgili maliyetler yüz binlerce dolara ulaşmaktadır.

Bu kapsamlı kılavuz, sağlam VHP passbox validasyon prosedürleri, eksiksiz GMP dokümantasyon gereklilikleri ve sistematik denetim kontrol listeleri geliştirmek için gerekli çerçeveyi sağlar. Önde gelen farmasötik tesislerinden gerçek dünya uygulama stratejileri ile desteklenen, operasyonel verimliliği optimize ederken mevzuata uygunluğu sağlayan kanıtlanmış metodolojileri keşfedeceksiniz.

VHP Validasyonu Nedir ve İlaç Üretimi İçin Neden Önemlidir?

VHP validasyonu, buharlaştırılmış hidrojen peroksit sterilizasyon proseslerinin önceden belirlenmiş sterilite güvence seviyelerine tutarlı bir şekilde ulaştığının sistematik olarak gösterilmesini temsil eder. Bu validasyon süreci basit ekipman testlerinin ötesine geçerek sistem performansı, çevresel parametreler ve mikrobiyal etkinlik verilerinin kapsamlı dokümantasyonunu kapsar.

QUALIA Bio-Tech etkili VHP validasyonunun üç temel bileşenin anlaşılmasını gerektirdiğini gözlemlemiştir: fiziksel parametre kalifikasyonu, mikrobiyolojik etkinlik testi ve sürekli performans izleme. Doğrulama süreci, VHP sisteminin tüm operasyonel koşullar altında dirençli mikroorganizmalarda en az 6 logluk bir azalmayı güvenilir bir şekilde sağladığını göstermelidir.

Kritik Doğrulama Parametreleri

VHP döngüleri sırasında sıcaklık ve nem kontrolü hassas izleme ve dokümantasyon gerektirir. Optimum koşullar tipik olarak 20-35°C arasında değişir ve döngü başlamadan önce bağıl nem 80%'nin altındadır. Bu parametreler hidrojen peroksit buharı dağılımını ve sterilizasyon etkinliğini doğrudan etkiler.

VHP passbox doğrulama prosedürleri oda geometrisini, hava sirkülasyon modellerini ve yük konfigürasyonlarını hesaba katmalıdır. Karmaşık geometriler, sterilizasyon etkinliğini tehlikeye atan gölgeleme etkileri yaratabilir. Validasyon protokolleri, maksimum yükleme yoğunlukları ve zorlu ambalaj malzemeleri ile en kötü durum senaryolarını içermelidir.

ParametreKabul Kriterleriİzleme Sıklığı
H2O2 Konsantrasyonu300-1000 ppmSürekli
Sıcaklık20-35°CHer 30 saniyede bir
Bağıl Nem<80% ön çevrimGerçek zamanlı
Basınç Diferansiyeli±50 PaSürekli

Kapsamlı VHP Passbox Doğrulama Prosedürleri Nasıl Geliştirilir?

Etkili validasyon prosedürlerinin geliştirilmesi, hem mevzuat gerekliliklerini hem de operasyonel gerçekleri ele alan yapılandırılmış yaklaşımlar gerektirir. Validasyon ana planı, her validasyon aşaması için özel test protokollerini, kabul kriterlerini ve dokümantasyon gerekliliklerini ana hatlarıyla belirtmelidir.

Kurulum Kalifikasyonu (IQ) Gereklilikleri

Kurulum yeterliliği, VHP sistemlerinin onaylı spesifikasyonlara göre kurulduğunu doğrulamaya odaklanır. Bu aşamada şebeke bağlantıları, güvenlik sistemleri ve kontrol yazılımı konfigürasyonları incelenir. Dokümantasyon as-built çizimleri, bileşen spesifikasyonlarını ve kurulum doğrulama kayıtlarını içermelidir.

Kritik IQ unsurları arasında acil durum kapatma sistemlerinin, hidrojen peroksit tespit yeteneklerinin ve egzoz havalandırmasının yeterliliğinin doğrulanması yer alır. Güvenlik kilidi testi, sistem işletimi ve bakım faaliyetleri sırasında personelin korunmasını sağlar.

Operasyonel Yeterlilik (OQ) Protokolleri

Operasyonel kalifikasyon, VHP sistemlerinin operasyonel aralıkları boyunca belirtilen parametreler dahilinde çalıştığını gösterir. Bu test, çeşitli çalışma koşulları altında döngü tekrarlanabilirliğini, parametre kontrol doğruluğunu ve alarm işlevi doğrulamasını değerlendirir.

Oda boyunca konumlandırılmış kalibre edilmiş veri kaydediciler kullanılarak yapılan sıcaklık dağılımı çalışmaları termal homojenliği ortaya çıkarır ve potansiyel soğuk noktaları belirler. Bu çalışmalarda standart passbox konfigürasyonları için tipik olarak 15-20 ölçüm noktası kullanılırken daha büyük sistemler için ilave sensörler kullanılır.

Uygulama deneyimlerimize göre gelişmiş VHP passbox çözümleritesisler genellikle en kötü durum test senaryolarının karmaşıklığını hafife alırlar. Zorlu yük konfigürasyonları, maksimum yoğunluk koşulları ve sterilize edilmesi zor malzemeler, gerçek dünyadaki operasyonel aşırılıkları simüle eden özel test protokolleri gerektirir.

VHP Sistemleri için Temel GMP Dokümantasyon Gereklilikleri Nelerdir?

GMP VHP dokümantasyonu doğrulama protokollerini, standart işletim prosedürlerini, bakım kayıtlarını ve değişiklik kontrol belgelerini kapsar. Bu belgeler ekipmanın yaşam döngüsü boyunca tutarlı sistem performansını ve mevzuata uygunluğu göstermelidir.

Ana Dokümantasyon Çerçevesi

Validasyon ana planı, validasyon stratejilerini, sorumluluklarını ve kabul kriterlerini özetleyen temel belge olarak hizmet eder. Bu belge, FDA Endüstri Kılavuzu, AB GMP Ek 1 ve ilgili ISO standartları dahil olmak üzere geçerli düzenleyici kılavuzlara atıfta bulunmalıdır.

Standart işletim prosedürleri rutin işletim, bakım, sapma yönetimi ve acil durum prosedürlerini ele almalıdır. Bu prosedürlerin sistem değişikliklerini, mevzuat değişikliklerini ve operasyonel iyileştirmeleri yansıtacak şekilde düzenli olarak gözden geçirilmesi ve güncellenmesi gerekir.

Belge Türüİnceleme SıklığıOnay Makamı
Doğrulama ProtokolleriDoğrulama döngüsü başınaKalite Güvence
SOP'lerYıllıkOperasyon Müdürü
Bakım KayıtlarıSürekliMühendislik
Değişim KontrolüGerektiği gibiDeğişiklik Kontrol Kurulu

Parti Kayıt Gereksinimleri

Her VHP döngüsü, döngü öncesi koşullar, proses parametreleri ve döngü sonrası doğrulama dahil olmak üzere kapsamlı dokümantasyon gerektirir. Hidrojen peroksit konsantrasyonu, sıcaklık, nem ve döngü süresi gibi kritik parametreler uygun alarm limitleriyle birlikte kaydedilmelidir.

Mikrobiyolojik izleme verileri sterilizasyon etkinliğine dair objektif kanıtlar sağlar. Buna çevresel izleme sonuçları, biyolojik gösterge geri kazanım çalışmaları ve sterilite güvence parametrelerinin trend analizi dahildir.

Etkili Bir VHP Sistem Denetimi Kontrol Listesi Nasıl Oluşturulur?

Sistematik denetim sürekli uygunluğu sağlar ve süreç iyileştirme fırsatlarını belirler. Denetim kontrol listesi sistem performansını, dokümantasyon yeterliliğini ve personel yetkinliğini tüm operasyonel yönleriyle ele almalıdır.

Teknik Sistem Değerlendirmesi

Teknik denetimler ekipman durumunu, kalibrasyon durumunu ve performans trendini değerlendirir. Temel değerlendirme alanları arasında hidrojen peroksit üretim sistemleri, çevresel izleme ekipmanı ve güvenlik sistemi işlevselliği yer almaktadır.

Kritik cihazlar için kalibrasyon kayıtları, belirlenmiş programlara ve kabul kriterlerine göre doğrulama gerektirir. Sıcaklık sensörleri, basınç transdüserleri ve hidrojen peroksit analizörleri izlenebilir referans standartları ile düzenli kalibrasyon gerektirir.

Dokümantasyon İnceleme Protokolü

Dokümantasyon denetimleri kayıtların eksiksizliğini, veri bütünlüğünü ve sapma yönetimini inceler. Bu inceleme, doğrulama kayıtlarını, parti dokümantasyonunu, değişiklik kontrol geçmişlerini ve VHP operasyonlarında yer alan personelin eğitim kayıtlarını kapsar.

Son endüstri analizine göre, FDA denetimleri sırasındaki düzenleyici gözlemlerin yaklaşık 35%'sini dokümantasyon eksiklikleri oluşturmaktadır. Yaygın sorunlar arasında eksik parti kayıtları, eksik imzalar ve yetersiz sapma incelemeleri yer almaktadır.

VHP Ekipman Kalifikasyonu Uygulamada Neleri İçerir?

Ekipman kalifikasyonu, VHP sistemlerinin önceden belirlenmiş spesifikasyonlara göre tutarlı bir şekilde performans gösterdiğine dair sistematik kanıt sağlar. Bu süreç tasarım kalifikasyonu, kurulum doğrulaması, operasyonel test ve gerçek kullanım koşulları altında performans kalifikasyonunu kapsar.

Performans Kalifikasyonunun (PQ) Yürütülmesi

Performans kalifikasyonu, gerçek üretim malzemeleri ve prosedürleri kullanılarak tutarlı sistem performansını gösterir. Bu test aşaması tipik olarak dirençli spor popülasyonları kullanılarak tam mikrobiyolojik zorlama ile 3-5 ardışık başarılı döngüyü içerir.

VHP ekipman kalifikasyonu malzeme uyumluluğu, ambalaj bütünlüğü ve kalıntı hidrojen peroksit seviyelerini ele almalıdır. Hidrojen peroksite maruz kalmaya duyarlı malzemeler, sterilizasyon süreci boyunca ürün bütünlüğünü sağlamak için özel test protokolleri gerektirir.

Mikrobiyolojik Zorlama Testi

Geobacillus stearothermophilus sporları içeren biyolojik indikatörler, VHP etkinliğinin gösterilmesi için standartlaştırılmış zorluklar sağlar. Bu indikatörler, ambalaj arayüzleri ve geometrik ölü alanlar gibi zorlu yerler de dahil olmak üzere hazne boyunca konumlandırılmalıdır.

10^-6 sterilite güvence seviyesi (SAL) dirençli mikroorganizmaların 6-log azaldığının kanıtlanmasını gerektirir. Bu test, sterilizasyon işleminde yeterli istatistiksel güven sağlamak için tipik olarak 10^5-10^6 spor popülasyonuna sahip biyolojik göstergeler kullanır.

Test ParametresiŞartnameKabul Kriterleri
Biyolojik Gösterge Öldürme6 log azaltma100% gösterge öldürme
Döngü Tekrarlanabilirliği±5% parametre değişimi3 ardışık döngü
Kalıntı H2O2<1 ppm8 saatlik maruziyet sınırı

VHP Passbox Uyumluluk Testi Protokolleri Nasıl Uygulanır?

VHP passbox uyumluluk testi sistem performansının belirlenen kabul kriterlerine göre düzenli olarak doğrulanmasını gerektirir. Bu protokoller rutin izleme, periyodik yeniden kalifikasyon ve sistem sapmalarına veya değişikliklerine müdahale konularını ele almalıdır.

Rutin İzleme Gereklilikleri

Günlük operasyonel kontroller hidrojen peroksit üretimi, sıcaklık kontrolü ve güvenlik sisteminin çalışması gibi kritik sistem işlevlerini doğrular. Bu kontroller görsel denetimleri, parametre doğrulamasını ve dokümantasyon incelemesini içermelidir.

Aylık performans doğrulaması, biyolojik gösterge zorlukları, çevresel izleme ve kalibrasyon doğrulaması dahil olmak üzere daha kapsamlı testleri içerir. Bu izleme, performans değerlendirmesi ve sistemdeki bozulmanın erken tespiti için trend verileri sağlar.

Periyodik Yeniden Kalifikasyon

Yıllık yeniden kalifikasyon, sistem performansının devamlılığını ve mevcut düzenleyici gerekliliklere uygunluğu sağlar. Bu süreç tipik olarak kısaltılmış kurulum kalifikasyonu, operasyonel kalifikasyon ve performans kalifikasyon testlerini içerir.

Bununla birlikte, kapsamlı yeniden kalifikasyon faaliyetlerinin üretim programlarını önemli ölçüde etkileyebileceğini belirtmek gerekir. Tesisler, yeniden kalifikasyon kapsamına yönelik dikkatli planlama ve risk temelli yaklaşımlar yoluyla uyumluluk gereklilikleri ile operasyonel ihtiyaçlar arasında denge kurmalıdır.

VHP Validasyonu Sırasında Hangi Yaygın Zorlukları Beklemelisiniz?

VHP validasyonu, proaktif planlama ve özel uzmanlık gerektiren benzersiz zorluklar sunar. Bu zorlukların anlaşılması daha iyi hazırlık yapılmasını ve validasyonun daha verimli bir şekilde yürütülmesini sağlar.

Teknik Uygulama Zorlukları

Karmaşık oda geometrileri boyunca eşit hidrojen peroksit dağılımı elde etmek, hava sirkülasyonu modellerine ve yük konfigürasyonlarına dikkat edilmesini gerektirir. Yetersiz karıştırma, sterilizasyon hatalarına ve doğrulama gecikmelerine neden olabilir.

Hidrojen peroksite duyarlı bileşenlerde malzeme uyumluluğu sorunları sıklıkla ortaya çıkar. Bazı plastikler, metaller ve elektronik bileşenler VHP'ye maruz kaldıktan sonra bozulma veya performans değişiklikleri yaşayabilir. Geç aşamadaki sürprizlerden kaçınmak için uyumluluk testi doğrulama sürecinin başlarında yapılmalıdır.

Mevzuata Uyum Karmaşıklıkları

Kurumlar kılavuz belgeleri ve uygulama politikalarını güncelledikçe VHP validasyonu için düzenleyici gereklilikler de gelişmeye devam etmektedir. FDA'nın son kılavuzu, validasyon için risk temelli yaklaşımları vurgulamakta ve daha sofistike tehlike analizi ve azaltma stratejileri gerektirmektedir.

Deneyimlerimize göre, tesisler genellikle geleneksel doğrulama yaklaşımlarından modern risk tabanlı metodolojilere geçişte zorlanmaktadır. Bu geçiş, mevcut beklentilere uygunluğu sağlamak için önemli eğitim yatırımları ve prosedürel güncellemeler gerektirmektedir.

Uzun Vadeli VHP Sistem Uyumluluğu Nasıl Sürdürülür?

Sürdürülebilir uyumluluk, sistem performansına, dokümantasyon bakımına ve sürekli iyileştirme girişimlerine sürekli dikkat edilmesini gerektirir. Etkili uyum programları hem rutin izleme gerekliliklerini hem de proaktif sistem optimizasyonunu ele alır.

Sürekli İzleme Stratejileri

Gerçek zamanlı izleme sistemleri parametre sapmaları ve sistem arızaları için anında uyarılar sağlar. Bu sistemler, kritik alarmlara hızlı yanıt verilmesini ve tüm olayların sistematik olarak belgelenmesini sağlamak için tesis yönetim sistemleriyle entegre olmalıdır.

Temel performans göstergelerinin trend analizi, doğrulama hataları meydana gelmeden önce sistem bozulmasının proaktif olarak tespit edilmesini sağlar. Döngü süreleri, hidrojen peroksit tüketimi ve sıcaklık homojenliği gibi parametreler performans eğilimleri açısından düzenli olarak analiz edilmelidir.

Değişiklik Kontrol Entegrasyonu

Tüm sistem değişikliklerinin yerleşik değişiklik kontrol prosedürleri aracılığıyla değerlendirilmesi gerekir. Yazılım güncellemeleri veya bileşen değişimleri gibi küçük değişiklikler bile doğrulama durumunu etkileyebilir ve uygun dokümantasyon ve test gerektirir.

En başarılı VHP programları, validasyon gerekliliklerini rutin değişiklik kontrol süreçlerine entegre ederek validasyon etkilerinin uygulamadan sonra değil planlama aşamasında dikkate alınmasını sağlar. Bu yaklaşım doğrulama gecikmelerini en aza indirir ve sistem değişiklikleriyle ilişkili uyum risklerini azaltır.

Uygulama sırasında Son teknoloji VHP passbox sistemleritesisleri, hem ilk kalifikasyon gereksinimlerini hem de uzun vadeli uyumluluk bakımını ele alan kapsamlı validasyon desteğinden yararlanır. Uygun validasyon protokollerine yapılan yatırım, azaltılmış yasal riskler, iyileştirilmiş operasyonel verimlilik ve geliştirilmiş ürün kalite güvencesi ile karşılığını verir.

VHP validasyonu, farmasötik üretim kalite sistemlerinin kritik bir bileşenini temsil eder ve mevzuata uygunluk ile operasyonel verimliliği dengeleyen sistematik yaklaşımlar gerektirir. Başarı, kapsamlı planlama, yetenekli uygulama ve sürekli iyileştirmeye olan bağlılığa bağlıdır. Tesisiniz hangi özel validasyon zorluklarıyla karşı karşıya ve bu kanıtlanmış metodolojiler benzersiz operasyonel gereksinimlerinizi nasıl karşılayabilir?

Sıkça Sorulan Sorular

Q: VHP Passbox nedir ve GMP ortamlarında validasyonu neden önemlidir?
C: Bir VHP (Buharlaştırılmış Hidrojen Peroksit) Geçiş Kutusu, steriliteden ödün vermeden malzemeleri güvenli bir şekilde temiz odalara taşımak için kullanılan özel bir transfer odasıdır. GMP ortamlarında passbox'nin malzemeleri sürekli olarak sterilize etmesini ve önceden tanımlanmış operasyonel standartları karşılayarak kontaminasyon kontrolünü sürdürmesini sağlamak için validasyonu çok önemlidir. Bu, mikrobiyal kontaminasyonun önlenmesine yardımcı olur ve hassas üretim ortamlarında ürün kalitesini korur.

Q: VHP Passbox Validasyon GMP Dokümantasyon Denetim Kontrol Listesinin temel bileşenleri nelerdir?
C: Kontrol listesi tipik olarak şunları içerir:

  • Üretici kılavuzlarının ve spesifikasyonlarının gözden geçirilmesi
  • Contaları, contaları ve bütünlüğü kontrol etmek için passbox'nin fiziksel muayenesi
  • VHP döngüleriyle ilgili sensörlerin, alarmların ve zamanlayıcıların kalibrasyonu
  • Sterilizasyon etkinliğini doğrulamak için biyolojik ve kimyasal göstergeler kullanarak performans kalifikasyonu
  • Doğrulama protokollerinin, SOP'lerin ve bakım kayıtlarının dokümantasyonu
    Bu kapsamlı yaklaşım, passbox'nin güvenilir bir şekilde çalışmasını ve GMP standartlarıyla uyumlu olmasını sağlar.

Q: Bir VHP Passbox için doğrulama süreci GMP standartlarıyla nasıl uyumludur?
C: Doğrulama, yapılandırılmış bir yaşam döngüsünü takip eder:

  1. Tasarım uyumluluğunu doğrulamak için Tasarım Kalifikasyonu (DQ)
  2. Doğru kurulumu onaylayan Kurulum Kalifikasyonu (IQ)
  3. Hava akışı ve kilitler gibi operasyonel parametreleri test eden Operasyonel Kalifikasyon (OQ)
  4. Gerçek kullanım koşulları altında tutarlı sterilizasyonu gösteren Performans Kalifikasyonu (PQ)
    Sürekli izleme ve yeniden doğrulama, GMP'ye bağlılık için kritik olan uyumluluğun ve performansın devam etmesini sağlar.

Q: Biyolojik ve kimyasal göstergeler VHP Passbox'ın doğrulanmasında nasıl bir rol oynar?
C: Biyolojik göstergeler, sterilizasyon döngüsüne meydan okumak için kullanılan dirençli sporlar içerir ve VHP passbox'nin mikroorganizmaları etkili bir şekilde ortadan kaldırmasını sağlar. Kimyasal göstergeler, sterilizasyon işlemi sırasında VHP konsantrasyonunu doğrulamak için renk değiştirir. Birlikte, sterilizasyon parametrelerinin gerekli standartları karşıladığını doğrulayarak VHP Passbox Validation GMP Documentation Audit Checklist'te objektif kanıt sağlarlar.

Q: Bir VHP Passbox GMP gerekliliklerine göre ne sıklıkla doğrulanmalı ve yeniden doğrulanmalıdır?
C: İlk doğrulama kurulum sırasında ve rutin kullanımdan önce gerçekleşir. Periyodik olarak veya yer değiştirme, filtre değişimi veya kontrol sistemi yükseltmeleri gibi önemli değişikliklerden sonra yeniden validasyon gereklidir. Rutin bakım ve periyodik denetimler, passbox'nin GMP uyumlu kalmasını ve çalışma ömrü boyunca etkili sterilizasyon sağlamaya devam etmesini sağlar.

Dış Kaynaklar

  1. VHP Passbox Doğrulaması için Nihai Kontrol Listesi - Bu kaynak, özellikle VHP passbox validasyonu için GMP gereklilikleri ve endüstri standartları ile uyumlu dokümantasyon ve adım adım rehberlik içeren kapsamlı bir kontrol listesi sağlar.
  2. GMP Tesislerinde Geçiş Kutusunun Validasyonu ve Kalifikasyonu - GMP tarafından düzenlenen ortamlarda geçiş kutuları için validasyon ve kalifikasyon adımlarının yaşam döngüsünü kapsar ve uyumluluk için yapı, dokümantasyon ve mevzuat beklentilerini detaylandırır.
  3. İlaç Üreticileri için GMP Denetim Kontrol Listesi - VHP passbox validasyon denetimleri için uyarlanabilen tesis, ekipman, dokümantasyon ve prosedürlerin gözden geçirilmesi için faydalı yapılandırılmış bir GMP denetim kontrol listesi şablonu sunar.
  4. Temiz Oda Geçiş Kutularının Validasyonu - GMP ortamlarında uyumluluğu ve risksiz çalışmayı sağlamak amacıyla temiz oda geçiş kutularının doğrulanması için gereken önemi, yöntemleri ve belgeleri tartışır.
  5. Geçiş Kutusunun Çalıştırılması ve Kalifikasyonuna İlişkin SOP - Geçiş kutularının hem işletimi hem de kalifikasyonu (IQ, OQ, PQ) için dokümantasyon, kayıt tutma ve GMP ile uyumluluğu vurgulayan standart işletim prosedürlerini detaylandırır.
  6. cGMP Tesislerinde Pass Box Validasyonu - Mevcut GMP (cGMP) gerekliliklerine uygun olarak VHP sistemleri de dahil olmak üzere geçiş kutuları için validasyon sürecine odaklanır ve denetim dokümantasyonunu ve yeterlilik protokollerini ana hatlarıyla belirtir.
Picture of Barry Liu

Barry Liu

Hi, I'm Barry Liu. I've spent the past 15 years helping laboratories work safer through better biosafety equipment practices. As a certified biosafety cabinet specialist, I've conducted over 200 on-site certifications across pharmaceutical, research, and healthcare facilities throughout the Asia-Pacific region.

tr_TRTR
Üste Kaydır
Scalable Biosafety Isolators for Growing Labs | qualia logo 1

Şimdi Bize Ulaşın

Doğrudan bizimle iletişime geçin: [email protected]