Les niveaux de biosécurité sont des éléments essentiels des protocoles de sécurité des laboratoires, conçus pour protéger les chercheurs, l'environnement et le grand public d'une exposition potentielle à des agents biologiques dangereux. Parmi ces niveaux, les niveaux BSL-3 et BSL-4 représentent les niveaux de confinement les plus élevés et sont réservés aux travaux portant sur les agents pathogènes les plus dangereux. Il est essentiel de comprendre les différences entre ces deux niveaux pour toute personne impliquée ou intéressée par la recherche en milieu confiné.

Dans cet article, nous explorerons les principales distinctions entre les laboratoires de niveau de sécurité biologique 3 (BSL-3) et 4 (BSL-4), en nous penchant sur leurs mesures de sécurité spécifiques, les types d'agents qu'ils manipulent et les défis particuliers qu'ils posent. De l'équipement spécialisé utilisé à la formation rigoureuse requise, nous donnerons un aperçu complet de ces niveaux de biosécurité avancés.

En naviguant dans les méandres des laboratoires BSL-3 et BSL-4, nous découvrirons les contrôles techniques sophistiqués, les équipements de protection individuelle et les procédures opérationnelles qui distinguent ces installations. Nous examinerons également les agents biologiques spécifiques généralement étudiés à chaque niveau et les risques potentiels qui y sont associés.

Les laboratoires de niveau de biosécurité 3 (BSL-3) et de niveau de biosécurité 4 (BSL-4) représentent l'apogée du confinement de la biosécurité, chacun étant conçu pour manipuler des agents pathogènes de plus en plus dangereux et pour se protéger contre une exposition potentielle.

Plongeons dans le monde des laboratoires à haut niveau de confinement et démêlons les complexités qui rendent les installations BSL-3 et BSL-4 uniques dans le domaine de la recherche scientifique.

Quelles sont les principales différences entre les types d'agents traités dans les laboratoires de niveau de sécurité 3 et de niveau de sécurité 4 ?

Les laboratoires BSL-3 et BSL-4 se distinguent principalement par les types d'agents biologiques qu'ils sont équipés pour manipuler. Cette différence fondamentale est à l'origine de nombreuses autres distinctions entre ces deux niveaux de biosécurité.

Les laboratoires BSL-3 travaillent généralement avec des agents indigènes ou exotiques qui peuvent provoquer des maladies graves ou potentiellement mortelles par transmission respiratoire. Il s'agit notamment d'agents pathogènes tels que Mycobacterium tuberculosis, le virus du Nil occidental et le virus de la fièvre jaune. En revanche, les laboratoires de niveau de sécurité BSL-4 sont réservés aux agents exotiques les plus dangereux, qui présentent un risque élevé de maladie mortelle et pour lesquels il n'existe ni vaccin ni traitement.

La distinction entre les types d'agents nécessite différents niveaux de confinement et de protocoles de sécurité. Les laboratoires BSL-3, bien que hautement sécurisés, permettent encore une certaine manipulation directe des échantillons avec un équipement de protection individuelle approprié. Les laboratoires BSL-4, en revanche, exigent le niveau de confinement le plus élevé, impliquant souvent l'utilisation de combinaisons à pression positive et des procédures de décontamination rigoureuses.

Les laboratoires BSL-4 sont conçus pour manipuler des agents pathogènes souvent mortels et pour lesquels il n'existe ni traitement ni vaccin, tels que le virus Ebola et le virus de Marburg, tandis que les laboratoires BSL-3 travaillent sur des maladies graves mais généralement traitables.

Le tableau suivant illustre les différences entre les types d'agents :

Le contraste frappant entre la létalité potentielle et les possibilités de traitement de ces agents souligne la nécessité de mettre en place des mesures de sécurité et des stratégies de confinement distinctes dans les laboratoires de niveau de sécurité 3 et de niveau de sécurité 4. Cette différence fondamentale entre les types d'agents ouvre la voie aux diverses autres distinctions que nous explorerons tout au long de cet article.

En quoi les mesures de confinement diffèrent-elles entre les installations BSL-3 et BSL-4 ?

Les mesures de confinement sont au cœur des protocoles de biosécurité, et les différences entre les installations de niveau de sécurité biologique 3 et 4 sont importantes à cet égard. Ces mesures sont conçues pour empêcher la libération d'agents biologiques potentiellement dangereux dans l'environnement et pour protéger le personnel de laboratoire contre l'exposition.

Les laboratoires BSL-3 utilisent une série de mesures de confinement, notamment un accès contrôlé à l'installation, une pression d'air négative pour empêcher les aérosols de s'échapper et une filtration HEPA de l'air évacué. Ces laboratoires exigent également l'utilisation d'armoires de sécurité biologique pour toutes les procédures impliquant des matières infectieuses. En revanche, les installations de niveau de sécurité biologique 4 poussent le confinement à l'extrême, en mettant en place des mesures encore plus strictes.

Les laboratoires BSL-4 sont souvent situés dans des bâtiments séparés ou des zones isolées avec des systèmes de traitement de l'air dédiés. Ils disposent de plusieurs sas, de douches chimiques pour la décontamination et de systèmes complexes de gestion des déchets. La caractéristique la plus notable est peut-être l'utilisation d'armoires de biosécurité de classe III ou de combinaisons à pression positive, qui offrent une protection supplémentaire contre les agents pathogènes les plus dangereux.

Les laboratoires BSL-4 mettent en œuvre les mesures de confinement les plus rigoureuses qui soient, y compris l'utilisation de combinaisons à pression positive et de douches chimiques, afin de garantir l'absence de risque de libération ou d'exposition à des agents pathogènes.

Le tableau suivant met en évidence les principales différences entre les mesures d'endiguement :

Ces mesures de confinement reflètent le risque accru associé aux agents de niveau de sécurité biologique 4 et la nécessité d'une certitude absolue dans la prévention de toute libération ou exposition potentielle. Le confinement renforcé des installations BSL-4 permet aux chercheurs de travailler en toute sécurité avec les agents pathogènes connus les plus dangereux, ce qui nous permet de mieux comprendre ces maladies et de mettre au point des traitements potentiels.

Quel équipement de protection individuelle est nécessaire dans les laboratoires BSL-3 et BSL-4 ?

L'équipement de protection individuelle (EPI) est un élément essentiel des protocoles de biosécurité, car il constitue la dernière ligne de défense entre les chercheurs et les agents biologiques potentiellement dangereux. Les exigences en matière d'EPI diffèrent considérablement entre les laboratoires BSL-3 et BSL-4, reflétant le risque accru associé aux agents BSL-4.

Dans les laboratoires BSL-3, les chercheurs portent généralement des blouses jetables, des gants et une protection respiratoire telle que des respirateurs N95 ou des respirateurs à épuration d'air motorisés (PAPR). La protection des yeux est également obligatoire. Ces articles créent une barrière contre les éclaboussures, les aérosols ou les contacts accidentels avec des matières infectieuses.

Les laboratoires BSL-4, en revanche, exigent un niveau de protection personnelle beaucoup plus élevé. L'EPI standard dans ces installations est une combinaison à pression positive, également connue sous le nom de "combinaison spatiale". Ces combinaisons entièrement encapsulantes sont alimentées en air par un système dédié, ce qui garantit que toute brèche dans la combinaison entraîne un écoulement d'air vers l'extérieur, empêchant ainsi la pénétration d'agents pathogènes.

L'utilisation de combinaisons à pression positive dans les laboratoires BSL-4 offre un niveau de protection inégalé, créant une barrière complète entre le chercheur et l'environnement contenant des agents pathogènes.

Pour mieux comprendre les différences entre les exigences en matière d'EPI, consultez le tableau comparatif suivant :

Le contraste frappant entre les exigences en matière d'EPI souligne le risque accru associé aux agents de niveau de sécurité biologique 4. Si l'EPI BSL-3 offre une protection importante, l'isolement complet offert par les combinaisons BSL-4 est nécessaire lorsque l'on travaille avec des agents pathogènes qui peuvent être mortels et pour lesquels il n'existe pas de traitement.

Il convient de noter que le fait de travailler dans une combinaison à pression positive présente ses propres défis, nécessitant un entraînement spécialisé et une endurance physique. Les chercheurs des laboratoires BSL-4 doivent être préparés aux exigences physiques et psychologiques liées au port de ces combinaisons pendant de longues périodes, ce qui ajoute une nouvelle couche de complexité au travail dans ces environnements à haut niveau de confinement.

En quoi les procédures de gestion des déchets diffèrent-elles entre les laboratoires BSL-3 et BSL-4 ?

La gestion des déchets est un aspect essentiel des protocoles de biosécurité, car elle garantit que les matériaux potentiellement infectieux sont correctement décontaminés avant de quitter l'environnement du laboratoire. Les procédures de manipulation et d'élimination des déchets diffèrent considérablement entre les laboratoires de niveau de sécurité biologique 3 et 4, ce qui reflète le risque accru associé aux agents de niveau de sécurité biologique 4.

Dans les laboratoires BSL-3, tous les déchets sont généralement décontaminés dans l'établissement avant d'être éliminés. Il s'agit souvent d'une stérilisation à l'autoclave, un procédé qui utilise de la vapeur à haute pression pour stériliser les matériaux. Les déchets liquides peuvent être traités chimiquement avant d'être rejetés dans le réseau d'égouts sanitaires. L'objectif est de s'assurer qu'aucun agent pathogène viable ne quitte la zone de confinement.

Les laboratoires BSL-4 appliquent toutefois des procédures de gestion des déchets encore plus strictes. Tous les déchets, y compris l'air et l'eau, doivent être décontaminés avant de quitter l'établissement. Cela implique souvent une combinaison de méthodes, notamment l'autoclavage, le traitement chimique et l'incinération. De nombreuses installations de niveau de sécurité biologique 4 disposent d'incinérateurs sur place pour détruire complètement toutes les matières potentiellement infectieuses.

Les laboratoires BSL-4 appliquent une politique de "non-retour", garantissant que toutes les matières, y compris les déchets, l'air et l'eau, sont entièrement décontaminées ou détruites avant de quitter l'établissement.

Pour illustrer les différences entre les procédures de gestion des déchets, voici un tableau comparatif :

Les procédures plus complètes de gestion des déchets dans les laboratoires BSL-4 sont conçues pour éliminer toute possibilité de libération d'agents pathogènes. Cela concerne non seulement les sources évidentes de déchets, mais aussi les vecteurs potentiels tels que l'air et l'eau, qui pourraient transporter des agents infectieux à leur insu.

Il est important de noter que ces procédures rigoureuses de gestion des déchets contribuent de manière significative aux coûts d'exploitation et à la complexité des laboratoires de niveau de sécurité biologique 4. La nécessité d'un équipement spécialisé, d'étapes de traitement supplémentaires et d'une surveillance rigoureuse fait de la gestion des déchets dans les installations de niveau de sécurité biologique 4 un aspect critique et gourmand en ressources de leur fonctionnement.

Quelles sont les principales différences dans la conception des installations entre les laboratoires de niveau de sécurité biologique 3 et 4 ?

La conception des laboratoires à haut niveau de confinement est un facteur crucial pour le maintien de la biosécurité, avec des différences significatives entre les installations de niveau de sécurité BSL-3 et BSL-4. Ces éléments de conception sont adaptés aux risques spécifiques associés aux agents pathogènes manipulés dans chaque niveau de biosécurité.

Les laboratoires BSL-3 sont conçus de manière à mettre l'accent sur le confinement et l'accès contrôlé. Ils comportent généralement des sols, des murs et des plafonds sans joints, ce qui facilite le nettoyage et la décontamination. L'entrée se fait par deux portes à fermeture automatique, créant ainsi un système de sas. Le système de ventilation est conçu pour maintenir une pression d'air négative, garantissant que l'air circule à l'intérieur du laboratoire plutôt qu'à l'extérieur.

Les installations BSL-4, cependant, poussent ces éléments de conception à l'extrême. Elles sont souvent hébergées dans des bâtiments séparés ou dans des zones isolées au sein d'un complexe plus vaste. L'ensemble de l'installation est scellé et peut être isolé du monde extérieur. Les sas multiples, les douches chimiques et les chambres à rayons ultraviolets font partie des caractéristiques standard. Le système de ventilation est encore plus sophistiqué, avec une filtration HEPA redondante et des systèmes d'alimentation de secours.

Les laboratoires BSL-4 sont conçus comme des "boîtes dans une boîte", avec plusieurs couches de confinement et des systèmes à sécurité intégrée pour garantir l'isolement absolu des agents pathogènes les plus dangereux.

Pour mieux comprendre les différences de conception, consultez le tableau comparatif suivant :

La conception des laboratoires BSL-4 reflète la nécessité d'un confinement absolu des agents pathogènes les plus dangereux. Chaque aspect de l'installation est conçu pour empêcher toute possibilité de libération d'agents pathogènes, même en cas de défaillance catastrophique ou de catastrophe naturelle.

Il convient de noter que la conception sophistiquée des installations de niveau de sécurité biologique 4 s'accompagne de coûts importants, tant en termes de construction initiale que d'entretien permanent. Les systèmes complexes requis pour le traitement de l'air, la gestion des déchets et la préparation aux situations d'urgence font des laboratoires de niveau de sécurité biologique 4 l'une des installations de recherche les plus coûteuses à construire et à exploiter.

En quoi les exigences en matière de formation diffèrent-elles selon que le personnel travaille dans des laboratoires de niveau de sécurité 3 ou de niveau de sécurité 4 ?

Les exigences en matière de formation pour le personnel travaillant dans des laboratoires à haut niveau de confinement sont étendues et adaptées aux risques spécifiques associés à chaque niveau de biosécurité. Les différences de formation entre les laboratoires de niveau de sécurité biologique 3 et 4 reflètent la complexité et le danger accrus du travail dans le niveau de sécurité biologique 4.

Pour les laboratoires BSL-3, le personnel suit une formation complète sur les pratiques microbiologiques standard, les équipements de sécurité spécialisés et les procédures de l'établissement. Cette formation porte notamment sur l'utilisation correcte des équipements de protection individuelle, le fonctionnement des enceintes de sécurité biologique et les protocoles d'intervention en cas d'urgence. Des cours de remise à niveau et des évaluations régulières sont généralement nécessaires pour maintenir les compétences.

La formation au BSL-4 est toutefois beaucoup plus intensive et prolongée. Outre tous les éléments de la formation BSL-3, le personnel BSL-4 doit maîtriser l'utilisation de combinaisons à pression positive, de procédures de décontamination complexes et d'équipements hautement spécialisés. Cette formation comprend souvent des exercices pratiques approfondis dans un environnement BSL-4 fictif avant que les chercheurs ne soient autorisés à travailler dans l'installation réelle.

La formation au travail en laboratoire BSL-4 est exceptionnellement rigoureuse et nécessite souvent des mois de préparation et de pratique avant que le personnel ne soit autorisé à travailler avec les agents pathogènes les plus dangereux.

Pour illustrer les différences entre les exigences en matière de formation, voici un tableau comparatif :

La formation approfondie requise pour le travail au niveau BSL-4 reflète les risques extrêmes encourus et la nécessité d'une précision absolue dans toutes les procédures. Le personnel doit être préparé non seulement aux aspects techniques du travail, mais aussi aux défis psychologiques que représente le fait d'opérer dans un environnement aux enjeux aussi importants.

Il est important de noter que la nature intensive de la formation BSL-4 contribue au nombre relativement restreint de personnes qualifiées pour travailler dans ces installations. Cette formation spécialisée, associée à la résistance psychologique requise, fait des chercheurs BSL-4 un groupe unique et hautement qualifié au sein de la communauté scientifique.

Quelles sont les différences entre les procédures opérationnelles des laboratoires BSL-3 et BSL-4 ?

Les procédures opérationnelles des laboratoires à haut niveau de confinement sont conçues pour minimiser les risques et garantir la sécurité du personnel et de l'environnement. Si les laboratoires de niveau de sécurité 3 et de niveau de sécurité 4 sont soumis à des protocoles rigoureux, les laboratoires de niveau de sécurité 4 nécessitent des procédures encore plus complètes et rigoureuses en raison du danger extrême que représentent les agents de niveau de sécurité 4.

Dans les laboratoires BSL-3, les procédures opérationnelles comprennent généralement un accès restreint, la décontamination de tous les matériaux avant leur sortie du laboratoire et l'utilisation d'armoires de sécurité biologique pour toutes les procédures susceptibles de générer des aérosols infectieux. Le travail est souvent effectué en binôme pour des raisons de sécurité, et des registres détaillés de toutes les activités sont tenus.

Les laboratoires BSL-4 poussent toutefois ces procédures à l'extrême. Toutes les entrées et sorties se font par une série de sas et de douches chimiques. Aucun matériel ne quitte le laboratoire sans avoir été entièrement décontaminé ou détruit. Le travail est toujours effectué en présence d'au moins une autre personne, souvent sous surveillance vidéo. Chaque action est méticuleusement planifiée et documentée afin d'éviter tout risque d'exposition ou de rejet.

Les procédures opérationnelles des laboratoires de niveau de sécurité biologique 4 sont conçues de manière à ne laisser aucune place à l'erreur, en incorporant de multiples couches de contrôles de sécurité et de redondances afin d'éviter toute possibilité de libération ou d'exposition à des agents pathogènes.

Pour mieux comprendre les différences entre les procédures opérationnelles, voici un tableau comparatif :

Le contraste frappant entre les procédures opérationnelles souligne le risque accru associé aux agents BSL-4. Alors que les procédures relatives au niveau de sécurité 3 sont conçues pour offrir un niveau de sécurité élevé, les protocoles relatifs au niveau de sécurité 4 ne laissent absolument aucune place à l'erreur ou à la surveillance.

Il convient de noter que ces procédures opérationnelles rigoureuses dans les laboratoires de niveau de sécurité biologique 4 peuvent avoir un impact significatif sur le rythme de la recherche. Le temps requis pour les procédures d'entrée, de sortie et de décontamination, associé à la nécessité d'une planification et d'une documentation méticuleuses, signifie que même des tâches simples peuvent prendre beaucoup plus de temps dans un environnement de niveau de sécurité biologique 4 que dans un environnement de niveau de sécurité biologique inférieur.

Comment les procédures d'intervention en cas d'incident et d'urgence sont-elles comparables entre les installations de niveau de sécurité 3 et de niveau de sécurité 4 ?

Les procédures d'intervention en cas d'incident et les procédures d'urgence sont des éléments essentiels des protocoles de biosécurité dans les laboratoires à haut niveau de confinement. Bien que les installations de niveau de sécurité 3 et 4 disposent de plans complets, la nature et les conséquences potentielles des incidents dans les laboratoires de niveau de sécurité 4 nécessitent des procédures d'urgence encore plus étendues et plus rigoureuses.

Dans les laboratoires BSL-3, la réponse aux incidents comprend généralement des protocoles pour les déversements, les expositions potentielles, les pannes d'équipement et d'autres accidents de laboratoire courants. Le personnel est formé à ces procédures et des exercices sont régulièrement organisés. L'intervention d'urgence implique souvent l'isolement de la zone affectée, la décontamination et l'évaluation médicale éventuelle des personnes exposées.

Les installations BSL-4, en revanche, ont des procédures d'urgence qui sont d'un ordre de grandeur plus complexe. Compte tenu de la létalité potentielle des agents de niveau de sécurité 4, tout incident, aussi minime soit-il, est traité avec le plus grand sérieux. Les protocoles d'urgence prévoient souvent des procédures de confinement à l'échelle de l'installation, des capacités de réanimation avancées sur place et l'activation immédiate d'équipes d'intervention locales et nationales.

Les procédures d'urgence dans les laboratoires de niveau de sécurité biologique 4 sont conçues pour faire face aux pires scénarios, y compris les impacts potentiels sur l'ensemble de la communauté, ce qui reflète l'extrême dangerosité des agents manipulés dans ces installations.

Pour illustrer les différences entre les procédures d'urgence, voici un tableau comparatif :

Le caractère exhaustif des procédures d'urgence pour les installations de niveau de sécurité biologique 4 reflète le risque de conséquences très étendues en cas d'incident. Ces installations doivent être préparées non seulement aux urgences propres au laboratoire, mais aussi aux scénarios susceptibles d'avoir un impact sur la communauté environnante.

Il est important de noter que les procédures d'urgence étendues des installations BSL-4 nécessitent des ressources et une coordination importantes. Ces laboratoires disposent souvent d'équipes d'intervention d'urgence spécialisées et entretiennent des relations étroites avec les autorités sanitaires locales et nationales. Des exercices et des simulations sont régulièrement organisés pour s'assurer que l'ensemble du personnel est prêt à faire face à tout scénario potentiel, aussi improbable soit-il.

Le QUALIA Le laboratoire des modules BSL-3 et BSL-4 dispose d'installations de pointe conçues pour satisfaire et dépasser ces exigences strictes en matière de sécurité, garantissant ainsi le niveau de protection le plus élevé pour les chercheurs et l'environnement.

Conclusion

En conclusion, les différences entre les laboratoires de niveau de sécurité 3 et de niveau de sécurité 4 sont importantes et multiples, reflétant le risque accru associé aux agents pathogènes manipulés dans les installations de niveau de sécurité 4. Des types d'agents étudiés à la conception des installations, de l'équipement de protection individuelle aux procédures de gestion des déchets, chaque aspect des laboratoires de niveau de sécurité biologique 4 est conçu pour offrir le niveau de confinement et de sécurité le plus élevé possible.

Les laboratoires BSL-3, bien que hautement sécurisés, traitent des agents qui, bien que dangereux, peuvent généralement être traités ou évités. En revanche, les installations de niveau de sécurité 4 manipulent les agents pathogènes connus les plus mortels, pour lesquels il n'existe souvent ni traitement ni vaccin. Cette différence fondamentale est à l'origine des mesures extrêmes mises en œuvre dans les laboratoires de niveau de sécurité biologique 4, notamment l'utilisation de combinaisons à pression positive, de systèmes de sas complexes et de procédures de décontamination rigoureuses.

Le Différences entre les laboratoires BSL-3 et BSL-4 Les niveaux de biosécurité s'étendent à tous les aspects opérationnels, depuis la formation approfondie requise pour le personnel jusqu'aux procédures d'urgence complexes conçues pour faire face aux pires scénarios. Ces distinctions soulignent le rôle essentiel que jouent les niveaux de biosécurité dans la protection des chercheurs, de l'environnement et du public contre l'exposition potentielle à des agents pathogènes dangereux.

Alors que nous continuons à faire face aux défis sanitaires mondiaux et aux maladies infectieuses émergentes, on ne saurait trop insister sur l'importance de ces laboratoires à haut niveau de confinement. Il est essentiel de comprendre les différences entre les installations BSL-3 et BSL-4, non seulement pour ceux qui travaillent directement dans ces environnements, mais aussi pour les décideurs politiques, les professionnels de la santé et le grand public. En maintenant ces niveaux de sécurité rigoureux, nous pouvons continuer à progresser dans notre compréhension des pathogènes dangereux tout en garantissant les normes de sûreté et de sécurité les plus élevées.

Ressources externes

1. Niveaux de biosécurité - Santé et sécurité environnementales - Cette ressource de l'université de Stony Brook détaille les niveaux de biosécurité, y compris les différences spécifiques entre les laboratoires BSL-3 et BSL-4, telles que les types d'agents manipulés, les caractéristiques d'ingénierie et de conception, et le niveau d'équipement de protection individuelle (EPI) requis.

2. Niveaux de biosécurité 1, 2, 3 et 4 | UTRGV - Cette page de l'université du Texas Rio Grande Valley explique les niveaux de biosécurité, en mettant l'accent sur les exigences strictes en matière de confinement pour les laboratoires BSL-3 et BSL-4, notamment l'utilisation d'armoires de biosécurité, de combinaisons à pression positive et d'un flux d'air contrôlé.

3. CDC LC Quick Learn : Reconnaître les quatre niveaux de biosécurité - Le module d'apprentissage rapide du CDC présente les principales différences entre le BSL-3 et le BSL-4, notamment les types de microbes manipulés, la nécessité d'une surveillance médicale et d'une immunisation dans les laboratoires BSL-3, et l'utilisation d'armoires de sécurité biologique de classe III et de combinaisons à pression positive dans les laboratoires BSL-4.

4. Niveau de biosécurité - Wikipédia - Cet article de Wikipedia donne une vue d'ensemble des niveaux de biosécurité, y compris des descriptions détaillées des installations, équipements et pratiques nécessaires pour les laboratoires de niveau de sécurité biologique 3 et 4, tels que les sas, les douches chimiques et les procédures de décontamination.

5. Niveaux de biosécurité - ASPR - La page du secrétaire adjoint à la préparation et à la réaction (ASPR) décrit les niveaux de biosécurité, en soulignant les différences entre les mesures de confinement, les contrôles techniques et les protocoles de sécurité des laboratoires BSL-3 et BSL-4, y compris l'isolement des laboratoires BSL-4 et la formation approfondie requise.